Книга Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока «Основы паллиативной помощи» — Про Паллиатив

Книга Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока «Основы паллиативной помощи»

О материале Автор Роберт Твайкросс и Эндрю Уилкок Издательство Благотворительный фонд помощи хосписам «Вера» Год издания 2020 Фрагмент на сайте Читать

28 мая 2020 года фонд «Вера» выпустил переведенную на русский язык книгу британских экспертов по паллиативной помощи Роберта Твайкросса (Robert Twycross) и Эндрю Уилкока (Andrew Wilcock) «Основы паллиативной помощи». Скачать русское издание книги и оформить заявку на печатный экземпляр можно в конце этой статьи.

Книга «Основы паллиативной помощи» под редакцией Роберта Твайкросса (Robert Twycross) и Эндрю Уилкока (Andrew Wilcock) — первое фундаментальное пособие по паллиативной помощи на русском языке, охватывающее все аспекты паллиативной помощи. Впервые пособие было опубликовано в 1995 году и неоднократно переиздавалось на разных языках. На русский переведено 5-е издание книги (редакции 2016 года).

Об авторах

Роберт Твайкрос (Robert Twycross) — один из пионеров хосписного движения в мире, заслуженный клинический профессор и почетный преподаватель курса паллиативной медицины в Оксфордском университете в Великобритании, читал лекции более чем в 50 странах, в том числе неоднократно бывал в России. Работал медицинским директором Хосписа Sir Michael Sobell House больницы Черчилля в Оксфорде, руководил Центром сотрудничества в области паллиативной помощи ВОЗ, работал академическим директором Международного центра паллиативной помощи в Оксфорде и профессором паллиативной медицины Института медицины Амрита в Индии. Директор и главный редактор специализированного портала palliativedrugs.com (Ноттингем, Великобритания).

Эндрю Уилкок (Andrew Wilcock) — член Королевского колледжа врачей, научный сотрудник по паллиативной медицине и онкологии в составе службы Макмиллан при Ноттингемском университете в Великобритании. Редактор и один из создателей Международного формуляра [лекарственных средств в] паллиативной помощи (Palliative Care Formulary), научный консультант по назначению лекарственных средств в паллиативной помощи «Британского национального формуляра» (British National Formulary).

О команде переводчиков и консультантов

Переводом на русский язык и адаптацией книги занималась команда программы «Обучение и развитие» благотворительного фонда помощи хосписам «Вера» совместно с волонтёрами фонда и представителями благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее».

Над переводом работали: Елена Сенкевич, Татьяна Тимакина, Ирина Шубина, Анна Мартынова, Евгения Фрей (волонтер Благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее»), Вера Качурина, София Меньшикова, Мария Минченко, Татьяна Мелешенко, Андрей Михеев, Ирина Сулейманова, Ольга Анцыгина, Сергей Зайцев, Татьяна Кугелева, Ольга Еремина, Евгения Рыжкова, Елена Зенина, Фарида Яруллина, Янина Флоссбах.

Медицинским редактором выступила Елена Владимировна Полевиченко, доктор медицинских наук, профессор кафедры онкологии, гематологии и лучевой терапии педиатрического факультета ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова», главный внештатный детский специалист по паллиативной медицинской помощи Министерства здравоохранения РФ, член Правления Ассоциации профессиональных участников хосписной помощи.

Русскоязычный текст дополнили примечаниями более 20 научных консультантов, среди которых:

  • Диана Невзорова, кандидат медицинских наук, главный внештатный специалист по паллиативной помощи Министерства здравоохранения РФ, председатель Правления Ассоциации профессиональных участников хосписной помощи;
  • Татьяна Кравченко, кандидат медицинских наук, главный внештатный специалист по паллиативной помощи Департамента здравоохранения г. Москвы и главный врач «Центра паллиативной помощи ДЗМ»;
  • Гузель Абузарова, доктор медицинских наук, заведующая Центром паллиативной помощи онкологическим больным МНИОИ им П.А. Герцена;
  • Александр Сидоров, доктор медицинских наук, доцент кафедры фармакологии, заведующий кафедры фармакогнозии и фармацевтической технологии Ярославского государственного медицинского университета;
  • Ариф Ибрагимов, заместитель главного врача по работе с филиалами «Центра паллиативной помощи ДЗМ» и руководитель филиала «Первый московский хоспис им. В. В. Миллионщиковой»;
  • Ксения Дибривная, врач-невролог ГБУЗ «Московский многопрофильный центр паллиативной помощи» Департамента здравоохранения г. Москвы;
  • Алёна Кизино, психолог, руководитель психологического отдела Благотворительного частного медицинского учреждения «Детский хоспис «Дом с маяком»»;
  • Татятьна Гремякова, доктор медицинский наук, врач-консультант Благотворительного фонда помощи хосписам «Вера»;
  • Василий Штабницкий, кандидат медицинских наук, доцент кафедры пульмонологии ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Министерства здравоохранения РФ, врач-консультант фонда «Живи сейчас»;
  • Ирина Прокопенко, ведущий тренер АНО «Мастерская заботы».

«В мире накоплен большой опыт в области паллиативной помощи, но у российских специалистов не всегда есть возможность читать эти материалы на языке оригинала. Поэтому мы находим, переводим и выпускаем значимые зарубежные пособия, чтобы мировые стандарты медицины применялись и в России», — отметила Анна Скоробогатова, директор Благотворительного фонда помощи хосписам «Вера».

Содержание

Книга «Основы паллиативной помощи» состоит из 4 частей в 18 главах. Первая часть посвящена введению в паллиативную помощь, этическим, психологическим и духовным аспектам, коммуникации с пациентами и родственниками. Вторая - купированию различных симптомов, возникающих в конце жизни. Третья - паллиативной помощи детям и переживанию утраты детьми. Четвертая часть включает в себя формуляр основных лекарственных средств в паллиативной помощи. Также в книге вы найдете перечень основных препаратов, используемых в паллиативной помощи, включая принципы назначения и начальные дозы, и учебный план программы высшего медицинского образования.

«Основы паллиативной помощи» под редакцией Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока на русском языке будет бесплатно распространяться в профильных медицинских учреждениях. Ее также получат в подарок участники обучающих мероприятий фонда помощи хосписам «Вера».

Если вы медицинский работник или студент медицинской специальности и проживаете не в Москве, вы можете оставить заявку на печатный экземпляр книги.  Мы сможем начать рассылку после окончания режима повышенной готовности, связанном с коронавирусом. Пересылка книги оплачивается получателем.

Если вы живете в Москве, то вы сможете забрать книгу в офисе фонда, когда мы все вернемся в офисы. Фонд находится у метро Смоленская по адресу 2-й Николощеповский пер., 4. Можно предварительно написать на id.fundvera@gmail.com, чтобы договориться о времени.

Заявка на печатный экземпляр


 

Скачать электронную версию книги на русском языке можно здесь.

Скачать книгу "Основы паллиативной помощи" Р.Твайкросса и Э.Уилкока (pdf)
Как организовать отделение или выездную службу паллиативной помощи?

Что нужно учитывать при создании стационарного отделения паллиативной помощи в больнице и при создании выездной паллиативной службы.

Подробнее
Книги
Как организовать отделение или выездную службу паллиативной помощи?

Что нужно учитывать при создании стационарного отделения паллиативной помощи в больнице и при создании выездной паллиативной службы.

Вышла книга об алгоритмах коммуникации в онкологии и паллиативе

Книга основана на стандартах, разработанных одной из крупнейших в мире лабораторий, исследующих эффективность коммуникаций при общении с онкологическими больными

Подробнее
Книги
Вышла книга об алгоритмах коммуникации в онкологии и паллиативе

Книга основана на стандартах, разработанных одной из крупнейших в мире лабораторий, исследующих эффективность коммуникаций при общении с онкологическими больными

Симптоматическое лечение урогенитальных симптомов

О причинах и лечении таких проблем как учащенное или затрудненное мочеиспускание, недержание мочи, сексуальные проблемы у паллиативных пациентов. Из книги Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока «Основы паллиативной помощи»

Подробнее
Специалистам
Симптоматическое лечение урогенитальных симптомов

О причинах и лечении таких проблем как учащенное или затрудненное мочеиспускание, недержание мочи, сексуальные проблемы у паллиативных пациентов. Из книги Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока «Основы паллиативной помощи»

Парентеральное питание и гидратация в паллиативной помощи

Как оценить нутритивный статус паллиативного пациента, рассчитать его потребность в нутриентах, как и чем кормить, как профилактировать дегидратацию

Подробнее
Специалистам
Парентеральное питание и гидратация в паллиативной помощи

Как оценить нутритивный статус паллиативного пациента, рассчитать его потребность в нутриентах, как и чем кормить, как профилактировать дегидратацию

Суицидальные мысли у неизлечимо больных людей

Иногда тяжелобольные пациенты задумываются о том, чтобы уйти из жизни, не дожидаясь ее естественного завершения. Как помочь им избежать этого шага.

Подробнее
Важно
Суицидальные мысли у неизлечимо больных людей

Иногда тяжелобольные пациенты задумываются о том, чтобы уйти из жизни, не дожидаясь ее естественного завершения. Как помочь им избежать этого шага.

Профилактика и лечение перистомальных осложнений

Аллергические реакции, мацерации (набухание тканей), инфицирование, грибковые заболевания - самые распространенные осложнения у стомированных пациентов. Как с ними быть?

Подробнее
Важно
Профилактика и лечение перистомальных осложнений

Аллергические реакции, мацерации (набухание тканей), инфицирование, грибковые заболевания - самые распространенные осложнения у стомированных пациентов. Как с ними быть?

Суицидальные мысли у неизлечимо больных людей

Иногда тяжелобольные пациенты задумываются о том, чтобы уйти из жизни, не дожидаясь ее естественного завершения. Как помочь им избежать этого шага.

Подробнее
Симптоматическое лечение
Суицидальные мысли у неизлечимо больных людей

Иногда тяжелобольные пациенты задумываются о том, чтобы уйти из жизни, не дожидаясь ее естественного завершения. Как помочь им избежать этого шага.

Профилактика и лечение перистомальных осложнений

Аллергические реакции, мацерации (набухание тканей), инфицирование, грибковые заболевания - самые распространенные осложнения у стомированных пациентов. Как с ними быть?

Подробнее
Уход
Профилактика и лечение перистомальных осложнений

Аллергические реакции, мацерации (набухание тканей), инфицирование, грибковые заболевания - самые распространенные осложнения у стомированных пациентов. Как с ними быть?

Как организовать отделение или выездную службу паллиативной помощи?

Что нужно учитывать при создании стационарного отделения паллиативной помощи в больнице и при создании выездной паллиативной службы.

Подробнее
О паллиативной помощи
Как организовать отделение или выездную службу паллиативной помощи?

Что нужно учитывать при создании стационарного отделения паллиативной помощи в больнице и при создании выездной паллиативной службы.

Вышла книга об алгоритмах коммуникации в онкологии и паллиативе

Книга основана на стандартах, разработанных одной из крупнейших в мире лабораторий, исследующих эффективность коммуникаций при общении с онкологическими больными

Подробнее
Общение
Вышла книга об алгоритмах коммуникации в онкологии и паллиативе

Книга основана на стандартах, разработанных одной из крупнейших в мире лабораторий, исследующих эффективность коммуникаций при общении с онкологическими больными

Симптоматическое лечение урогенитальных симптомов

О причинах и лечении таких проблем как учащенное или затрудненное мочеиспускание, недержание мочи, сексуальные проблемы у паллиативных пациентов. Из книги Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока «Основы паллиативной помощи»

Подробнее
Симптоматическое лечение
Симптоматическое лечение урогенитальных симптомов

О причинах и лечении таких проблем как учащенное или затрудненное мочеиспускание, недержание мочи, сексуальные проблемы у паллиативных пациентов. Из книги Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока «Основы паллиативной помощи»

Парентеральное питание и гидратация в паллиативной помощи

Как оценить нутритивный статус паллиативного пациента, рассчитать его потребность в нутриентах, как и чем кормить, как профилактировать дегидратацию

Подробнее
Симптоматическое лечение
Парентеральное питание и гидратация в паллиативной помощи

Как оценить нутритивный статус паллиативного пациента, рассчитать его потребность в нутриентах, как и чем кормить, как профилактировать дегидратацию