28 мая 2020 года фонд «Вера» выпустил переведенную на русский язык книгу британских экспертов по паллиативной помощи Роберта Твайкросса (Robert Twycross) и Эндрю Уилкока (Andrew Wilcock) «Основы паллиативной помощи». Скачать русское издание книги можно в конце этой статьи.
Книга «Основы паллиативной помощи» под редакцией Роберта Твайкросса (Robert Twycross) и Эндрю Уилкока (Andrew Wilcock) — первое фундаментальное пособие по паллиативной помощи на русском языке, охватывающее все аспекты паллиативной помощи. Впервые пособие было опубликовано в 1995 году и неоднократно переиздавалось на разных языках. На русский переведено 5-е издание книги (редакции 2016 года).
Об авторах
Роберт Твайкросс (Robert Twycross) — один из пионеров хосписного движения в мире, заслуженный клинический профессор и почетный преподаватель курса паллиативной медицины в Оксфордском университете в Великобритании, читал лекции более чем в 50 странах, в том числе неоднократно бывал в России. Работал медицинским директором Хосписа Sir Michael Sobell House больницы Черчилля в Оксфорде, руководил Центром сотрудничества в области паллиативной помощи ВОЗ, работал академическим директором Международного центра паллиативной помощи в Оксфорде и профессором паллиативной медицины Института медицины Амрита в Индии. Директор и главный редактор специализированного портала palliativedrugs.com (Ноттингем, Великобритания).
Эндрю Уилкок (Andrew Wilcock) — член Королевского колледжа врачей, научный сотрудник по паллиативной медицине и онкологии в составе службы Макмиллан при Ноттингемском университете в Великобритании. Редактор и один из создателей Международного формуляра [лекарственных средств в] паллиативной помощи (Palliative Care Formulary), научный консультант по назначению лекарственных средств в паллиативной помощи «Британского национального формуляра» (British National Formulary).
О команде переводчиков и консультантов
Переводом на русский язык и адаптацией книги занималась команда программы «Обучение и развитие» благотворительного фонда помощи хосписам «Вера» совместно с волонтёрами фонда и представителями благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее».
Над переводом работали: Елена Сенкевич, Татьяна Тимакина, Ирина Шубина, Анна Мартынова, Евгения Фрей (волонтер Благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее»), Вера Качурина, София Меньшикова, Мария Минченко, Татьяна Мелешенко, Андрей Михеев, Ирина Сулейманова, Ольга Анцыгина, Сергей Зайцев, Татьяна Кугелева, Ольга Еремина, Евгения Рыжкова, Елена Зенина, Фарида Яруллина, Янина Флоссбах.
Медицинским редактором выступила Елена Владимировна Полевиченко, доктор медицинских наук, профессор кафедры онкологии, гематологии и лучевой терапии педиатрического факультета ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова», главный внештатный детский специалист по паллиативной медицинской помощи Министерства здравоохранения РФ, член Правления Ассоциации профессиональных участников хосписной помощи.
Русскоязычный текст дополнили примечаниями более 20 научных консультантов, среди которых:
- Диана Невзорова, кандидат медицинских наук, главный внештатный специалист по паллиативной помощи Министерства здравоохранения РФ, председатель Правления Ассоциации профессиональных участников хосписной помощи;
- Татьяна Кравченко, кандидат медицинских наук, главный внештатный специалист по паллиативной помощи Департамента здравоохранения г. Москвы и главный врач «Центра паллиативной помощи ДЗМ»;
- Гузель Абузарова, доктор медицинских наук, заведующая Центром паллиативной помощи онкологическим больным МНИОИ им П.А. Герцена;
- Александр Сидоров, доктор медицинских наук, доцент кафедры фармакологии, заведующий кафедры фармакогнозии и фармацевтической технологии Ярославского государственного медицинского университета;
- Ариф Ибрагимов, заместитель главного врача по работе с филиалами «Центра паллиативной помощи ДЗМ» и руководитель филиала «Первый московский хоспис им. В. В. Миллионщиковой»;
- Ксения Дибривная, врач-невролог ГБУЗ «Московский многопрофильный центр паллиативной помощи» Департамента здравоохранения г. Москвы;
- Алёна Кизино, психолог, руководитель психологического отдела Благотворительного частного медицинского учреждения «Детский хоспис «Дом с маяком»»;
- Татятьна Гремякова, доктор медицинский наук, врач-консультант Благотворительного фонда помощи хосписам «Вера»;
- Василий Штабницкий, кандидат медицинских наук, доцент кафедры пульмонологии ФГАОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Министерства здравоохранения РФ, врач-консультант фонда «Живи сейчас»;
- Ирина Прокопенко, ведущий тренер АНО «Мастерская заботы».
Содержание
Книга «Основы паллиативной помощи» состоит из 4 частей в 18 главах. Первая часть посвящена введению в паллиативную помощь, этическим, психологическим и духовным аспектам, коммуникации с пациентами и родственниками. Вторая — купированию различных симптомов, возникающих в конце жизни. Третья — паллиативной помощи детям и переживанию утраты детьми. Четвертая часть включает в себя формуляр основных лекарственных средств в паллиативной помощи. Также в книге вы найдете перечень основных препаратов, используемых в паллиативной помощи, включая принципы назначения и начальные дозы, и учебный план программы высшего медицинского образования.
